闇は白く

https://www.youtube.com/watch?v=Y03CznbXL_k

 

 

明日の追憶に底深く舞い上がる

아스노 츠이오쿠니 소코부카쿠 마이아가루

내일의 추억 속으로 바닥 깊이 치솟아 올라

本当の嘘だけが真実を誑す

토오노 우소다케가 신지츠오 타라스

진짜인 거짓만이 진실을 유혹해 망쳐

何時に無い常套句は聞こえの良いノイズ

이츠니 나이 조오토오쿠와 키코에노 요이 노이즈

언제나와 다른 상투어는 듣기만 좋은 노이즈

ジャンブルな一路を行き迷って立って涸れていく

자부루나 이치로오 이키 마욧테 탓테 카레테이쿠

뒤섞인 단 하나의 길을 가다 길을 잃고 서서히 말라가

 

聡明で目に一丁字(いっていじ)無い

소오메에데 메니 잇테 이지

총명하지만 눈에 일(一) 자도 없어

虚(うつ)は審(つまび)らか

우츠와 츠마비라카

공허는 낱낱이 드러나고

本物の偽物が嘘吐きと騙る！

혼모노노 니세모노가 우소츠키토 카타루

진짜 가짜가 거짓말쟁이라며 떠들어대!

誰も皆

다레모 미나

누구나 다

エクランに映るものでさえ

에쿠란니 우츠루 모노데사에

스크린에 비친 것조차

慥かだと見紛っては切っ先を向ける

타시카다토 미마갓테와 킷사키오 무케루

확실하다고 착각한 채 날 끝을 겨눠

取り留めない選択だ

토리토메나이 센타쿠다

갈피 없는 선택

脳を奪うような檻だ

노오오 우바우요오나 오리다

뇌를 강탈하는 감옥

飲み込めない事実を噛み砕け

노미코메나이 지지츠오 카미쿠다케

삼킬 수 없는 사실을 이를 세워 씹어 부숴

名前のない感情だ

나마에노 나이 칸조오다

이름 없는 감정

心にないものだ

코코로니 나이 모노다

마음에도 없는 것

間違いでさえ実になる

마치가이데사에 지츠니 나루

틀림조차도 현실이 된다

 

To dark and whiten

투 다크 앤 화이튼

어둠은 하얗게

 

惨憺な夢に融かされて

산탄나 유메니 토카사레테

참혹한 꿈에 녹아들어

くだらない人の生を演じている

쿠다라나이 히토노 사이오 엔지테이루

시시한 인간의 삶을 연기하고 있어

曖昧な故に絆されて

아이마이나 유에니 호다사레테

애매함에 길들여져

誰だろうと正解を欠いて吐いている

다레다로오토 세에카이오 카이테 하이테이루

누구든 정답을 잃은 채 토해내듯 말하지

迷妄な幽玄に魅せられて

메에모오나 유우겐니 미세라레테

미혹된 심연의 신비에 홀려

ほら絶対は絶対に有り得ない

호라젯타이와 젯타이니 아리에나이

봐, 절대는 절대로 존재하지 않아

全部全部嘘だ　詐りない

젠부 젠부 우소다 이츠와리나이

전부 전부 거짓이야 속임수조차 필요 없어

有り得ないだなんて有り得ない

아리에나이다난테 아리에나이

있을 수 없다는 말조차 있을 수 없어

正当性なんて後付でいい

세에토오세에난테 아토즈케데 이이

정당성 따윈 나중에 붙이면 돼

閃いたレディーメードの論理に異論抱いて

히라메에타 레디이메에도노 론리니 이론 이다이테

번뜩 떠오른 레디메이드 논리에 의문을 품고

焼き増しのドラスティックで折り合いをつける

야키마시노 도라스티쯔쿠데 오리아이오 츠케루

복제된 드라스틱으로 적당히 타협해

過不足ない飢餓感に吐き気を忘れて

카후소쿠나이 키가칸니 하키케오 와스레테

부족함 없는 허기에 구역질도 잊은 채

不自由ない人生に縛りつけて捕らえて

후지유우나이 진세에니 시바리츠케테 토라에테

자유롭다는 삶에 묶여 붙잡혀

嗚呼　地を歩いていけば

아아 치오 아루이테이케바

아아, 땅을 걸으면

鋭い棘が足を抉る

스루도이 토게가 아시오 에구루

날 선 가시가 발을 찢고

嗚呼　空へと羽ばたけば

아아 소라에토 하바타케바

아아, 하늘로 날면

翼は焼かれるのだ

츠바사와 야카레루노다

날개는 타버린다

To dark and whiten

투 다크 앤 화이튼

어둠은 하얗게

 

惨憺な夢に融かされて

산탄나 유메니 토카사레테

참혹한 꿈에 녹아들어

くだらない人の生を演じている

쿠다라나이 히토노 사이오 엔지테이루

시시한 인간의 삶을 연기하고 있어

曖昧な故に絆されて

아이마이나 유에니 호다사레테

애매함에 길들여져

誰だろうと正解を欠いて吐いている

다레다로오토 세에카이오 카이테 하이테이루

누구든 정답을 잃은 채 토해내듯 말하지

 

散々にruin me

산잔니 루인 미

철저히 ruin me

淘汰されて

토오타사레테

도태되고

どうしょうもない日々をただ憂いている

도오 쇼오모 나이 히비오 타다 우레이테이루

어쩔 수 없는 나날을 그저 한탄할 뿐

蒙昧な故に閉ざされて

모오마이나 유에니 토자사레테

무지함에 가로막혀

たらればを空想し消えたいと願う

타라레바오 쿠우소오시 키에타이토 네가우

만약을 상상하며 사라지고 싶다 빌어

正解は常に奪われて

세에카이와 츠네니 우바와레테

정답은 언제나 빼앗기고

誰だろうと証明はできやしない
다레다로오토 쇼오메에와 데키야 시나이

누구도 증명하지 못해

 

世界は永遠に気付かない

세카이와 에에엔니 키즈카나이

세계는 영원히 깨닫지 못해

ハリボテの現実に

하리보테노 겐지츠니

속이 빈 가짜 현실을

 

To dark and whiten

투 다크 앤 화이튼

어둠은 하얗게

 

迷妄な幽玄に魅せられて

메에모오나 유우겐니 미세라레테

미혹된 심연의 신비에 홀려

ほら絶対は絶対に有り得ない

호라젯타이와 젯타이니 아리에나이

봐, 절대는 절대로 존재하지 않아

全部全部嘘だ　詐りない

젠부 젠부 우소다 이츠와리나이

전부 전부 거짓이야 속임수조차 필요 없어

有り得ないだなんて有り得ない

아리에나이다난테 아리에나이

있을 수 없다는 말조차 있을 수 없어

闇は白く、嘘は赤く

야미와 시로쿠 우소와 아카쿠

어둠은 하얗게, 거짓은 빨갛게